1 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 Beri laluan! 2 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 Tolong berikan kepada saya! 3 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - Apa yang berlaku? - Dia dipukul dengan kuat, doktor. 4 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - Di mana ia melanda? - Saya tidak melihatnya. 5 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Dia jatuh dari kudanya. 6 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - Tolong bantu dia! - Ikut saya! 7 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 Tolong, bertenang! 8 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - Apa yang anda perlukan? - Beri saya jarum. 9 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 Perlukah saya meminta pengangkutan? 10 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 Mereka akan sampai ke sana lebih cepat sendiri. Beritahu ayah. 11 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Saya rasa ia adalah dari makanan yang mereka berikan kepadanya di sekolah. 12 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Dua rakan sekerjanya muntah. 13 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 Doktor! 14 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Saya akan datang segera. 15 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - Selamat tinggal, jaga diri! - Selamat tinggal, doktor. terima kasih. 16 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 jom pergi! 17 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 Jangan buat muka macam tu, kita datang nak cakap. 18 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 Adakah kita perlu pergi? 19 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 Baru dua hari. 20 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Saya akan mengambil wang dan kembali. 21 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Dan jika mereka tidak membenarkan anda? 22 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Saya kenal mereka. 23 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 Saya telah melakukan ini seribu kali. 24 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 Tengok perut tu! 25 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 apa? Adakah anda mencari dia? 26 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 Siapakah itu? 27 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 Adakah anda tidak akan memberitahu saya? 28 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 Tidak. 29 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 Horacio tidak akan membenarkan anda? 30 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horacio bukan bos saya. - Begitu juga awak, saya. 31 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 Ini dia! 32 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Hei, awak ada ke? 33 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 David ! 34 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 David ! 35 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 David! David! 36 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 Beri laluan! Apa yang berlaku? 37 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - Saya tidak tahu. Ia kelihatan seperti serangan jantung. - Biarkan saya pergi! 38 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 Beri kami kebenaran! 39 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - Awak nak bawa dia ke mana? - Di mana ada ruang. 40 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - Adakah anda menelefon? - Tidak, awak. 41 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Hello. Saya ingin bercakap dengan Marcela Ruiz, sila. 42 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Ya, ini saya. Siapakah itu? 43 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Dr Becerra, dari Hospital Pusat. 44 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 Apa yang berlaku? 45 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 Saya ada berita buruk... 46 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 Berhenti! 47 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Sediakan ambulans! 48 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 Apakah keadaannya? 49 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Dia mempunyai aritmia. 50 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - Jangan kita jatuhkan dia. - Kami tiada pilihan. 51 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Kemudian, anda telah berjaga selama dua jam, tidak lebih. 52 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 Okay. 53 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 Apa yang berlaku kepada Oscar? 54 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 kenapa? 55 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Dia mengalami luka peluru. 56 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 Apabila awak hilang, saya baru sahaja selesai dengan Arroyo. 57 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 Penjual daging. 58 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Oleh kerana saya tidak dapat mencari awak, saya terpaksa membatalkannya. 59 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 Keesokan harinya, dia tiba di penjara. 60 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Dengan penuh kemarahan, dia menghantar dua lelaki untuk menembak saya. 61 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 Saya tidak berada di sana. 62 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Abang awak dulu. 63 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Dia menghabiskan sebulan di hospital, tetapi terselamat. 64 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 Apa yang dia buat? 65 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Dia mula mencuri kereta lagi dan telah ditangkap. 66 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Dia tiada pilihan selain bangun setiap hari 67 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 dan datang bekerja di sini. 68 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 Sebab tu berhabuk. 69 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 Marcela... 70 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 Jika anda bersetuju, kami akan menutup keranda. 71 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 hello! 72 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 hello! 73 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 Bagaimana kerja berjalan? 74 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 Okay. apa khabar 75 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 dengan cara ini. Dia sangat gelisah hari ini. 76 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Dia telah menendang kakinya sepanjang hari. 77 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - Betul ke? - Ya. Dia nak awak balik. 78 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 Apa yang berlaku? 79 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 Abang awak ada ke? 80 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Saya akan kembali tidak lama lagi. 81 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 Anda tidak berhutang apa-apa kepadanya. 82 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 Selesaikan ini dan kembali! 83 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 saya sayang awak. 84 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Awak nampak teruk. 85 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 Di tempat saya tinggal, tiada gim. 86 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 Tiada kambing untuk berlari-lari? 87 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Saya seorang guanaco. 88 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 Jika anda mengejar mereka, mereka akan memijak anda. 89 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Ini tidak kelihatan seperti orang bodoh biasa kami. 90 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 Dia seorang akauntan. 91 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 Dia bekerja untuk beberapa pengedar. 92 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Mereka baru-baru ini melakukan pembersihan. 93 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 Mereka membunuh lebih ramai orang. 94 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Mereka memotong satu menjadi kepingan, 95 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 ia ada di mana-mana. 96 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Lelaki ini takut mati dan memanggil Horacio. 97 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Lebih baik daripada peluru ke kepala. 98 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Seperti yang ayah saya pernah katakan... 99 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Kamu orang tua yang sengsara. 100 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 Di hospital, dia banyak bercakap tentang awak. 101 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 Adakah dia sedar saya tiada di sana? 102 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Dia menyuruh saya memainkan rekod Gardel itu, 103 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 "La Gayola", yang anda berikan kepadanya. 104 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 "Saya bersumpah saya gembira," 105 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Semoga tuah menyertai kamu." 106 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 "Saya akan pergi ke ladang, untuk bekerja keras," 107 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Untuk mengumpul wang dengan tekun," 108 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 "Supaya saya tidak terlepas bunga" 109 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "Bilakah saya akan dimasukkan ke dalam keranda!" 110 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Apabila ia selesai, dia akan berkata, "Yang dalam lagu itu ialah saudara kamu." 111 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 Ini Horacio, beritahu dia saya dapat dia. 112 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 Dan tanya dia sama ada tempat perlindungan itu tersedia. 113 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 Panggilan terputus. 114 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Saya akan selesaikan dan hubungi dia semula. 115 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - Hello! - Ya. 116 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 Mari, bantu saya! 117 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 Apa yang berlaku? 118 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 Tengok... 119 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Saya fikir ia adalah radiator. 120 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 Anda tidak boleh. 121 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 Bilakah najis ini akan berubah? 122 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 Bolehkah anda mendengar saya? 123 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 Bolehkah anda mendengar saya? 124 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 Bolehkah anda mendengar saya? 125 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - Adakah kita di Chile? - Tidak. 126 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Belum lagi. - Apa yang berlaku? 127 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, lelaki yang anda berurusan dengan, 128 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 Dia mahu menyerahkan awak kepada puak Navarro. 129 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - Apa?! - Dia sedang menunggu saya sekarang. 130 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 Bagaimana dia boleh menyerahkan saya? 131 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 Mereka akan membunuh saya! 132 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Mereka akan membunuh saya! 133 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 bertenang. bertenang... 134 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 Okay, bertenang! 135 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Tenang, saya tidak akan menyerahkan awak. 136 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Saya akan bawa awak ke Chile. 137 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Tetapi anda perlu membayar saya. 138 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - Saya sudah bayar. - Adakah anda tidak mendengar saya? 139 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Anda membayar dan mereka menipu anda. 140 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Awak tipu saya. 141 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 Tidak. Bos saya menipu awak. 142 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 Saya mempertaruhkan nyawa saya juga. 143 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - Berapa harga? - 800,000. 144 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 dolar. 145 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 Dolar... 146 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 Kenapa awak ketawa? 147 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 Saya tidak mempunyai wang sebanyak itu. 148 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Seperti yang anda mahu. 149 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 awak adalah! 150 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - Saya ada 200,000. - Tiada masa untuk rundingan. 151 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 400,000 sebelum anda menyeberangi sempadan, atau saya akan menyerahkan anda. 152 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Dengar, saya ada 200,000 dalam akaun. 153 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Sebaik sahaja kami tiba di Chile, saya akan memberikan kata laluan kepada anda. 154 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - Dan selebihnya? - Isteri dan anak perempuan saya. 155 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 Saya akan memberi anda selebihnya apabila anda membawanya kepada saya. 156 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Ya, saya ada masalah. Saya dalam perjalanan. 157 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 Saya memecahkan telefonnya. 158 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Dikurung dia di Drummond, bajingan itu menuju ke Chile. 159 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Apabila dia menghidupkannya, kita akan tahu di mana ia berada. 160 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 Fikirkanlah, bukankah dia memberitahumu apa-apa? 161 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 Tidak. 162 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Dia memberitahu saya siapa Ruiz. 163 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 Dan apa yang dia katakan? 164 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Bahawa dia adalah akauntan untuk beberapa pengedar dadah 165 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 dan bahawa dia mahu keluar dari ini. 166 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz, selain daripada mencuci wang mereka, 167 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 dia melabur secara berasingan, tanpa memberitahu mereka. 168 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Dia takut mereka tahu, sebab itu dia datang kepada saya. 169 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - Dan? - Saya pergi ke Kartel. 170 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 Adakah anda menjualnya? kenapa? 171 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Kerana saya memulakan sesuatu yang besar dengan mereka dan saya mahu anda menjadi sebahagian daripadanya. 172 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 Saya tidak berminat. 173 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Bayar saya dan hantar saya ke stesen bas. 174 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - Anda mendapat wang apabila anda menyelesaikan kerja anda. - Tugas saya sudah selesai. 175 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Tugas anda tamat apabila kami mempunyai Ruiz. 176 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 Hidup. 177 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 Adakah Ruiz masih hidup? 178 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 Kali terakhir saya melihatnya, ya. 179 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 kepunyaan siapa? 180 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 Kepada abang saya. 181 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - Saya tidak suka ini. - Ruiz mengalami aritmia. 182 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 Jika dia mengalami serangan jantung dan tidak mendapat rawatan, 183 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 kita tiada apa-apa. 184 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 Darah tidak membuat air. Itu membawa masalah. 185 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 darah apa? Lelaki ini hanya mahu dibayar dan pulang ke rumah. 186 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Dia akan mempunyai seorang anak. 187 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 tahniah! 188 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 Berita baik! 189 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alan, sediakan trak itu. 190 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, periksa dia dengan teliti. 191 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 Dan anda memberitahu saya apabila anda mempunyai lokasi. 192 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Sebaik sahaja dia mengambil telefonnya, saya akan memberitahu anda. 193 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Saya mahu yang ini hidup. Saya akan menjaga yang lain. 194 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 Apa yang berlaku? 195 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 Sempadan ditutup. Tanah runtuh. 196 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 Adakah mereka berkata bila mereka akan dibuka? 197 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Selesaikan ia. Saya katakan esok pagi. 198 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 Adakah Bluetooth? 199 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - Apa? - Bluetooth untuk telefon. 200 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 Pemain CD juga tidak berfungsi. 201 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 Hentikan itu! 202 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 Hentikan omong kosong ini, kawan! 203 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 Sama ada itu atau saya tertidur. 204 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Saya lebih suka melakukan sesuatu secara langsung. 205 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 Saya melarikan diri. 206 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 Hei! 207 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Bagaimana ini berfungsi? 208 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 Hei! 209 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 Dia bercakap dengan awak. 210 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 ini? 211 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 Tentang mengubur orang hidup-hidup. 212 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - Sukar untuk dijelaskan. - Dia fikir awak bodoh, kawan. 213 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 Ayuh, beritahu saya! 214 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 Kita melambatkan fungsi badan. 215 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - Kami memperlahankan nadi. - Bagaimana? 216 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Dengan bahan kimia. 217 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 Ia mungkin menguntungkan, bukan? 218 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 Adakah anda ingin tahu sama ada ia peluang perniagaan? 219 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 saya tidak tahu... 220 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 Dia tidak mahu berkata. 221 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Tetapi, dengan sedikit kerja, lihat apa yang keluar dari mulut anda! 222 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 Tidak, kawan. Bergurau sahaja. 223 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 Adakah mereka sentiasa dikebumikan? 224 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 Kadang-kadang. 225 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 Tidakkah ia sesak nafas di bawah sana? 226 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Mereka dibius. 227 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 Tidakkah dia gelisah, tidakkah dia panik? 228 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Hampir tidak pernah. 229 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 Apakah yang anda maksudkan dengan "hampir"? 230 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Ada satu. 231 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Semasa dia dikebumikan, dia bermimpi bahawa dia dikejar oleh serigala. 232 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Dia berlari sehingga salah satu serigala mengejarnya dan menggigitnya. 233 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 Dalam mimpi, apabila anda hampir ditangkap atau ditembak, 234 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 awak bangun. 235 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Tetapi lelaki ini tidak boleh. 236 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Dia melakukan usaha yang besar, tetapi dia tidak boleh. 237 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 Dia berdiri di sana, 238 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 melihat serigala datang dan mula memakannya. 239 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 Pertama, kulit, kemudian, hati, muka... 240 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 Dan mereka melakukan ini untuk masa yang lama, sehingga serigala bosan dan pergi. 241 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 Lelaki itu tenang, 242 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 fikir ia sudah berakhir, 243 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 bahawa dia akan mati. 244 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Kemudian, dia mula merasakan cacing memasuki telinganya, 245 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 melalui mata, 246 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 melalui bahagian bawah. 247 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 Dan selepas cacing, datang akar. 248 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 Dan seterusnya... 249 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 Bumi mula menelannya. 250 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 jom pergi! 251 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentanyl, 80 miligram. 252 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Phenytoin, 65 miligram. 253 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 Siapa di sana? 254 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 selamat petang! 255 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 selamat petang! 256 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 Sempadan ditutup, saya datang untuk mencari perlindungan. 257 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 Pemanasan tidak berfungsi dan... 258 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 Angin bertiup kencang di atas sana. 259 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 Ini adalah harta persendirian. 260 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 Saya tidak tahu. 261 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 Bukankah untuk kereta api? 262 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Ia telah dibeli. 263 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 Anda tidak boleh tinggal di sini. 264 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Hanya beberapa jam... 265 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 Saya mahu awak pergi sepuluh. 266 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 terima kasih! 267 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 Pos sempadan? 268 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Saya Olmi, dari Polvaredas. 269 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 Adakah si bodoh ini seorang diri? 270 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 Nampaknya begitu... 271 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 Awak diam! 272 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - Selamat petang! - Selamat petang! 273 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 awak nak pergi mana? 274 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 Di sempadan. 275 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 Tingkap belakang, tolong! 276 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - Dan mereka? - Dan mereka apa? 277 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - Adakah mereka polis? - Ya. 278 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - Adakah anda dalam misi? - Ya. 279 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Mungkin kita boleh bercakap dalam perjalanan pulang, 280 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 tapi sekarang kita ada kecemasan. 281 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 Adakah anda menaikkan penghalang atau saya perlu turun? 282 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Saya berasa teruk. 283 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 S-saya dahaga. 284 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 Anda belum boleh minum apa-apa lagi. 285 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 Kenapa kita berhenti? 286 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 Sempadan ditutup. 287 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 Kita perlu menunggu untuk dibuka. 288 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 Apa yang kami bincangkan... 289 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - Di Chile, saya berkata. - Saya sudah masuk. 290 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - Pertama, saya ingin menghubungi isteri saya. - Adakah anda pasti? 291 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Semalam, dia kebumikan awak. 292 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 Adakah anda di sana? 293 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 Dan. 294 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - Adakah anak perempuan saya di sana juga? - Ya. 295 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 Apa yang berlaku? 296 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - Awak kat mana? - Di sempadan, nampaknya ditutup. 297 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Dia baru sahaja menghidupkan telefonnya di Polvaredas. 298 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - Saya mempunyai lokasinya. - Hantarkannya. 299 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - Saya hantar, ada margin 500 m. - Okay. 300 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 Bila awak dapat Ruiz, saya nak cakap dengan dia dulu. 301 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - Tidak. - Apa?! 302 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Anda mempunyai peluang anda dan anda berjaya melakukannya. 303 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 - Sekarang, tunggu sehingga saya menghubungi awak. - Apa yang salah? 304 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Awak pergi ke sana, orang tua. 305 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 Awak ikut saya. 306 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 Hello, Santa Claus! 307 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 Dengar! 308 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Anda akan mempunyai bayi, bukan? 309 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Fikir baik-baik sebelum melakukan sesuatu yang bodoh. 310 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 Alangkah baiknya anda memberi kerjasama. 311 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 Adakah anda faham? 312 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - Tunggu! - Tetap diam. 313 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - Jatuhkan pistol! - Berlutut, jatuhkan pistol! 314 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 Apa yang awak buat di sini, bodoh? 315 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 Siapakah mereka? 316 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 Tinggalkan dia! 317 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 Ayuh, tinggalkan dia! 318 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 di mana ia 319 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 bergerak! 320 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 awak adalah! 321 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 Apa yang anda sedang lihat? 322 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 Tangan di belakang anda! 323 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 Dua! 324 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 Caster! 325 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 Dua! 326 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 Cepat! Datang! Berlutut! 327 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 Apa yang kamu berikan kepadanya? 328 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - Apa yang kamu berikan kepadanya? - Dopamin. 329 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - Adakah anda mahu jantungnya meletup? - Apa yang berlaku? 330 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 Saya perlu memberi dia ubat, jika tidak dia mati. 331 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 Ikat dia di belakang! 332 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 Hei! 333 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 Turun! Berlutut! Jatuhkan pistol! 334 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 Kami menahan dua orang. Seorang cedera parah, pengawal pos. 335 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 Sahkan penerimaan mesej! 336 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 Sentiasa berjaga-jaga di pusat pemeriksaan San Alberto dan Picheuta, 337 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 sehingga keadaan menjadi jelas. Kami tetap menunggu. 338 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamin. Haiwan sungguh! 339 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 Biarkan saya pergi, jika anda boleh mengatasinya. 340 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - Apa?! - Lepaskan saya. 341 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 Kalau saya buat, awak nak buat apa, tenangkan saya, keparat? 342 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Awak bajingan, awak terus mengikat saya. 343 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 Apa yang awak buat, kawan? Hentikan! awak bodoh! 344 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 Kemarilah! 345 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - Bodoh! - Ayuh, ayuh, pukul, kamu pengecut! 346 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 Apa yang sedang berlaku? 347 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 ibu awak... 348 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Abang awak perlu dibius sekiranya mereka menghalang kita. 349 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 Bius dia! 350 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 Apa yang anda akan lakukan? 351 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 Ia akan membunuh anda, genius. 352 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horacio tidak akan mempertahankan anda. 353 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Jangan fikir tentang itu. 354 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Kekal, kekal, kekal... 355 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Dengar cakap saya sekejap. 356 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Tengok dalam buku nota. 357 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 Itu sahaja yang saya minta daripada awak... 358 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 Di dalamnya, ada sekeping kertas, hanya mengambil masa sesaat. 359 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 Lihatlah! 360 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 Dalam akaun itu, terdapat lebih daripada $200,000. 361 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 Ia separuh daripada apa yang Ruiz berikan kepada saya. 362 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 untuk membawa dia dan keluarganya ke Chile. 363 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Bantu saya dan kami akan kongsikannya. 364 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 ya? 365 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 keparat! 366 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 Dan Horatio. 367 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 Berikan kepada saya! 368 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 Dan? 369 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Ia akan mengambil sedikit masa untuk ia berkuat kuasa. 370 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 Mari kita bawa dia keluar! 371 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 Apakah tempat ini? 372 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 Apabila saya mula, serum sangat toksik. 373 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 Kami membawa mereka ke sini untuk membersihkannya. 374 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 Adakah anda mempunyai sesiapa dalam polis? 375 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 Tidak, saya tidak pernah memerlukannya. 376 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 Ikat dia! 377 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 Roque ! 378 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 Dari, dan di sana kita. 379 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Tetapi saya mempunyai masalah. 380 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Mereka menangkap Maxi dan Alan. 381 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 Polis sempadan muncul entah dari mana. 382 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 Apa maksud awak saya tinggalkan mereka? 383 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 Baiklah, lain kali, berikan saya orang yang berkebolehan... 384 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Saya tahu Maxi anak saudara awak. 385 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 Sebab itu dia tidak akan berkata apa-apa. 386 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 Dan. 387 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 Dalam masa lebih kurang sejam. 388 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 Tidak, ini adalah kawasan bertanda. Mustahil. 389 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Selepas Kanada Seca. 390 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 Jalan yang naik, ke kanan. 391 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Tunggu saya di sana. 392 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - Bagaimana keadaannya? - Tidak begitu sihat, tetapi dia stabil. 393 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 Apakah itu? 394 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Saya melihat anda apabila anda mengambilnya daripada abang anda. 395 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 tiada apa. 396 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 Keluar dan tunjukkan tangan anda! 397 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 Hei, hei, mudah! 398 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 Tunjukkan tangan anda atau saya akan tembak anda! buatlah! 399 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - Mudah! - Awak buat apa di sini? 400 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 Anda tidak menjawab, jadi saya mengikuti GPS. 401 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Saya datang untuk membantu, itu sahaja. - Keluar dari kereta! 402 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 Jika sesuatu berlaku, saya bayar. 403 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 Mudah! 404 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 Letakkan pistol! 405 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 Buang! 406 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 Adakah anda akan meninggalkan saya, keparat? 407 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 macam mana? 408 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Sukar untuk dikatakan. - Adakah ia akan bertahan? 409 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 saya tak tahu. 410 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 Di manakah Oscar? 411 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 Apa yang anda akan lakukan? 412 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - Di mana ia? - Di dalam. 413 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - Adakah saya mengendalikan ini? - Tidak. 414 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 Tidak! 415 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 awak adalah! 416 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Kemudian, anda akan memberitahu saya cara ini berfungsi. 417 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 Ayuh, naik! 418 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 Apa itu? 419 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 Saya perlu menukar IVnya. 420 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 buatlah! 421 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 Ular? 422 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Ikat diri anda pada palang. 423 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 Biar didengari! 424 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Saya dalam perjalanan. Saya melepasi pusat pemeriksaan. Hati-hati! 425 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 siapa awak 426 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 Mana satu lagi? 427 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horacio dan lelaki besar itu muncul. 428 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 Saya terpaksa menyingkirkan mereka. 429 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 Yang seorang lagi melarikan diri. 430 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 Ia di sana! 431 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 Keluarkan! 432 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Yang ini tidak lagi bernafas. 433 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 apa maksud awak? 434 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 Apa yang berlaku? 435 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 Dia mengalami serangan jantung. lepaskan saya! 436 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 Keluarkan! 437 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 Ke tepi! 438 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 Dia meninggal dunia. 439 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Anda berkata ia lebih baik. 440 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Dia tidak melawan. 441 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 Nah... 442 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Dia akan membawa beberapa juta bersamanya ke neraka. 443 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Dia meninggalkan sesuatu. 444 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - Apa? - Yang ini mengeluarkan akaun daripadanya. 445 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 Sebut kata laluan! 446 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Dia ada dalam buku nota. - Apa yang awak cakap? 447 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 Dalam poket anda! 448 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 Dia memakainya! 449 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 Adakah anda akan mempercayainya? 450 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 anjing... 451 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Berikut ialah nombor akaun. 452 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - Saya tidak pernah bercakap dengan Ruiz. - Awak dah buat! 453 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 keparat! 454 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Masukkan ke dalam bagasi. 455 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - Apa yang kita lakukan dengan ini? - Masih di dalam bagasi! 456 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 Tidak, tidak! Anak perempuan saya akan lahir tidak lama lagi! 457 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 Hei! 458 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 lepaskan saya! 459 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 Tolonglah! Bawa saya keluar dari sini! 460 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 Hei! 461 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 Ayuh, lepaskan saya! 462 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 Buka! 463 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 Saya akan berikan anda seberapa banyak wang yang anda mahu, tolong! 464 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 Buka! 465 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 Buka! Tolonglah! Buka! 466 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 Buka! 467 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 Tolong, buka! 468 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 Bukalah, kamu keparat! 469 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 lepaskan saya! 470 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 Buka! Buka! 471 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 Tolong! 472 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 Tolong! 473 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 Buka! 474 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 lepaskan saya! 475 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 lepaskan saya! 476 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruiz... Ruiz! 477 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 Doktor! 478 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 Doktor! 479 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 Apa itu, Irma? 480 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 Bolehkah anda melihat Eric? Dia demam dua hari. 481 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Saya akan datang segera. 482 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Abang awak baru sampai. 483 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 Saya akan pergi membeli-belah dan kemudian saya akan kembali. 484 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Dia hampir tidak membenarkan saya masuk. 485 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 Mengapa anda tidak mengumumkan anda akan datang? 486 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Saya baru pulang dari Chile. 487 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 Bahagian awak. 488 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 Apa ini? 489 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 Mereka memanggil saya dari tanah perkuburan, mereka mahu memindahkan ibu saya. 490 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 Tempat itu menjijikkan. 491 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 Saya bertanya sama ada saya boleh membakarnya dan mereka menjawab ya. 492 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 Saya menahannya di apartmen, tetapi... 493 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Oleh kerana anda mempunyai halaman di sini, saya fikir... 494 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Saya akan pergi ke tandas. 495 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 Mengapa anda tidak meminta saya untuk itu? 496 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 Ia juga milik saya. 497 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 Saya perlukan dia. 498 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 Sayang, boleh tolong saya? 499 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 Bertahan! 500 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 Bolehkah anda memegangnya? Saya akan kembali segera. 501 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 Tunggu sebentar... 502 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - Adakah anda mendapat bulu kapas? - Ya. 503 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Semuanya ditutup, saya terpaksa pergi ke lembah. 504 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 awak okay tak? 505 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - Bolehkah anda memberi dia botol? - Ya. 506 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 Dan abang awak? 507 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 BERAKHIR